“阿紫只不过是一个十五六岁的娇弱小姑娘，大和尚你武功又高，在武林中地位非比寻常，身上天然有一股威势，刚才你那般凶神恶煞地追问她，她害怕之下，一时间忘了回答也情有可原。”宋青书一脸木然，平静地说道。
周围众人神情古怪万分，这个阿紫之前所作所为大家都看在眼里，若说她是个娇弱的小姑娘，会被一个和尚吓得说不出话来，恐怕她自己都不相信。
方证适时开口，声音比起玄澄来说要温和了许多：“既然如此，那请这位阿紫姑娘现在回答那个问题吧，‘如或长夜不安，心念纷飞，如何慑伏？’这句话用梵文怎么说。”
阿紫心中焦急，正无计可施之时，听得宋青书淡淡笑道：“阿紫姑娘，要是你害怕，就把答案悄悄告诉我，我替你说。”
阿紫也是人
，一下子就反应过来，哼了一声：“这个大和尚实在面目可憎，本姑娘不愿意和他说话，嗯…看公子还
投缘的，那么就告诉你好了。”说罢便小跑到宋青书身边，踮起脚尖，在他耳边低声说了几句。玄澄与方证面面相觑，难道这个小姑娘真的懂梵文？不过他们很快就排除了这种猜测，毕竟整个少林寺中懂梵文的都没几个，还全都是得道高僧，她一个十五六岁的小女娃娃，又怎么会懂。
只是两人依然竖起耳朵，想听听她在说什么，只可惜对方刻意
低声音，与宋青书靠得又近，他们听一半天也没听到什么东西。宋青书连连点头。良久过后抬起头来看着玄澄，淡淡说道：“这位阿紫姑娘已经将答案告诉在下了。”“哼…虚张声势。”玄澄自然不信，他读过这么多年的经书，对梵文也不敢说精通，以他的水平，自己都没法将这句话贴切地翻译成梵文，这个小姑娘又怎么可能懂。
宋青书微微一笑，随即便将一段梵文念了出来：“因苦乃罗斯，不尔甘儿星，柯罗波基斯坦，兵那斯尼，伐尔不坦罗…”玄澄和方证一开始还不以为然，可很快脸色就变了，这段古里古怪的话的确就是那句话的梵文版。
他们自己虽然翻译不好，可不代表听不懂，对方这段话，不仅将原文翻译得贴切，更难得的是将原文中那丝神韵分毫不损地翻译了过来，这梵文水平，少林寺恐怕都找不出第二个人来。
“这怎么可能！”两人同时惊呼，倒是一旁的虚竹没什么表情，毕竟他年纪尚轻，武学修为因为奇遇变得深不可测，可他却丝毫不懂梵文，自然不明白其中的玄妙。
此时阿紫更是一脸倾慕地看着宋青书，心中暗想：主人真是本事，连梵文都会，看来阿紫这次找到了一个大大的靠山。
场中其他人，则是震惊地望着阿紫娇俏的容颜：没想到这么一个年纪轻轻的少女，居然梵文造诣这么深，能将少林寺两位高僧震得说不出话来。
只不过这些人并不包括任盈盈和乌云珠，刚才两女一个在宋青书身边，一个在他怀中，阿紫对他说的那句话，她们可是听得一清二楚，根本不是什么梵文，反而是一声撒娇：“主人主人，阿紫不懂梵文，怎么办呐…”
乌云珠两颊晕红，心想大哥哥果然厉害，什么都知道。亏我以前在京城里自称才女，和大哥哥比起来，真的是井底之蛙，这一刻，乌云珠突然觉得此番遇到的所有危险都值了，只因为遇到了他…
任盈盈悄悄抬头看了他一眼，可惜入眼处大半个脸颊被面具挡住了，心中暗暗寻思：“这人不仅武功高绝，气度非凡，居然连梵文这么高深的东西都懂，当真可以算得上学究天人，江湖中什么时候多了这号人物？
也不知道他面具之下，究竟是何模样…”她此刻被对方抱在怀中，能清晰听到他沉稳的心跳声，感受到他强壮的
膛，自然知道他绝非年老的前辈，不知为何，她突然对这人的样貌产生了一丝好奇。宋青书却是强忍着笑意，幸好他脸上有面具，别人看不出他此时表情如何。前世看电视剧，鸠摩智大闹少林之时，其中就有类似桥段，他翻阅了般若掌秘笈，依靠过目不忘的记忆将全文记了下来，然后再翻译成梵文，诬陷般若掌乃取自西域。
当时引发了宋青书对梵文的兴趣，便各种查资料，然后知道《天龙八部》原著中完成这项壮举的并非鸠摩智，而是清凉寺神山上人。
只可惜关于梵文的资料实在太少，而且过于艰深晦涩，宋青书学了一段时间，只学得个八窍通了七窍…一窍不通，只不过不甘心花的力气白费，于是背诵了原文中那段话，哪知今天居然发挥了奇效。
不过玄澄和方证毕竟是少林寺中惊
之辈，很快反应了过来，不约而同怒斥道：“那个姑娘哪懂梵文，刚才那句话分明就是出自你之口。”＊＊＊宋青书淡淡答道：“出自这个小姑娘之口也好，出自我之口也罢，有区别么？”周围众人先是一怔。不过很快就反应过来：对呀，不管是出自谁之口，证明对方至少有一个人懂梵文，那只要对方一口咬定这不是《易筋经》，少林寺也没法证明，自然就不方便从游坦之手中抢过去。玄澄脸色一阵青一阵紫，他本来料定阿紫不懂梵文。
然后自己光明正大从游坦之手中将《易筋经》取回来，江湖中人也没法说什么，谁知道竟然自己给自己挖了这么大一个坑！
“阿弥陀佛，以施主的梵文造诣，想必精通佛经，自然清楚‘贪，嗔，痴’三毒残害身心，使人沉沦于生死轮回，为恶之
源的道理，如今施主见神功秘笈生了
念，是为贪。因之前误会意气用事，是为嗔，是非不明，善恶不分，颠倒妄取，是为痴。施主同时染上三毒…苦海无边，还望施主回头是岸。”
方证大师被宋青书刚才那番梵文造诣唬住了，还以为对方也是个懂佛理之人，便打算以佛理说服对方，自行放弃想拥有易筋经的念头。
宋青书暗暗松了一口气，幸好这些和尚没有继续就梵文的问题追问自己，不然自己那半吊子水平，还不得马上
馅？见对方以佛理相问，宋青书反倒不虚了。毕竟这些虚无缥缈的东西，自己随便胡扯也能应对。“苦海无边，回头真的有岸么？敢问大师，佛家有云，放下屠刀立地成佛，这是真的么？”
宋青书知道佛理这个东西公说公有理婆说婆有理，若是在对方的问题中与他纠
，只能步步落入陷阱，所以为了破局，他并不直接回答方证的问题，反而反问道，而且这个问题是从方证刚才话语中衍生出来。也不算离题。方证听得心中一喜，还当是对方心生悔意，立即答道：“这自然是真的。”宋青书微微一笑，话锋陡然一转：“那敢问大师，为何善良的人取得真经要经历九九八十一难，方能成佛。
而杀人无数的大魔头，放下屠刀却能立地成佛？这样对善良的人岂不是天大的不公平？这样的佛岂不是为了恶人所服务？这样的佛修又有何意义？”
“这？”宋青书一连三个质问，
得方证冷汗涔涔，他突然发现自己以前居然没思考过这个问题，一时间竟不知道如何解释。